часть

ж.

1) (доля целого) part; (с сущ. рд. мн.; некоторые) some (of)

бо́льшая часть — the greater / most part, the majority

составна́я часть — constituent / component part; component, constituent

по частя́м — in parts

плати́ть по частя́м — pay by instalments [-'stɔːl-]

неотъе́млемая часть чего́-л — integral part of smth, part and parcel of smth

части те́ла — parts of the body ['bɒ-]

2) разг. (доля, пай) share, portion

его́ часть насле́дства — his share of the legacy / estate

3) тех. (компонент, деталь) part, component

запасны́е части — spare parts; spares

разобра́ть на части (вн.) — take (d) apart [to pieces]

развали́ться на части — fall apart

части маши́н — parts / pieces of a machine

ходова́я часть тех. — chassis ['ʃæsɪ] (pl chassis ['ʃæsɪs]), undercarriage

часть схе́мы эл., тех. — subcircuit

4) (отрезок произведения) part; муз. movement

рома́н в трёх частя́х — novel ['nɒ-] in three parts

пе́рвая часть Пя́той симфо́нии Бетхо́вена — the first movement of Beethoven's ['beɪthəʊvənz] Fifth Symphony

5) (отдел) department

уче́бная часть — office of the head of studies

6) воен. unit

во́инская часть — military unit

ка́дровая часть — regular unit

запасна́я часть — depot ['depəʊ] (unit); training unit

7) ист. (отделение полиции) police station

••

часть све́та геогр. — part of the world; ≈ continent

часть ре́чи грам. — part of speech

часть уравне́ния мат. — side of the equation

бо́льшей частью, по бо́льшей части — for the most part, mostly

материа́льная часть — matériel (фр.) [mə,tɪərɪ'el], equipment

по части (рд.) — as regards; in the area (of)

э́то не по мое́й части разг. — it is not in my line

он знато́к по э́той части — he knows all there is to know about it; he is an expert at / in this

э́то по твое́й части — it's up your street идиом.

его́ разрыва́ют / рвут на части — everybody is making claims on his attention

разрыва́ться на части — have to do ten different things at the same time; run around like a madman